Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen. |
| Steph | και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου |
| Trans. | kai ouk egnōsan eōs ēlthen o kataklysmos kai ēren apantas outōs estai kai ē parousia tou yiou tou anthrōpou |
| Alex | και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται [και] η παρουσια του υιου του ανθρωπου |
| ASV | and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man. |
| BE | And they had no care till the waters came and took them all away; so will be the coming of the Son of man. |
| Byz | και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου |
| Darby | and they knew not till the flood came and took all away; thus also shall be the coming of the Son of man. |
| ELB05 | und sie es nicht erkannten, bis die Flut kam und alle wegraffte, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein. |
| LSG | et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. |
| Pesh | ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܛܘܦܢܐ ܘܫܩܠ ܠܟܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀ |
| Sch | und nichts merkten, bis die Sündflut kam und sie alle dahinraffte, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein. |
| Web | And knew not until the flood came, and took them all away: so also will be the coming of the Son of man. |
| Weym | nor did they realise any danger till the Deluge came and swept them all away; so will it be at the Coming of the Son of Man. |
